Pre nego sto je vreme nastalo, postojala je kocka.
Ne znamo odakle je potekla,
samo znamo da je posedovala moc da stvori svetove.
l ispuni ih zivotom.
Tako je nas svet nastao. Ziveo je tada u harmoniji.
Ali tu njegovu moc neki su zeleli zbog dobra, drugi zbog zla.
l tako je poceo rat.
Rat koji je odnosio zrtve.
Krenuli smo galaksijom u nadi da
cemo je naci i ponovo izgraditi nas svet.
Pretrazujuci svaku zvezdu, svaki svet...
l taman kada smo pomislili da je sve izgubljeno,
dosli smo do novog otkrica.
Kocka je otisla do nepoznate planete, zvane Zemlja.
TRANSFORMERSl
Samo da nije prekasno...
O, Boze, cekao sam na ovo. Jedva cekam da se oprobam.
Kada bi mamina kuhinja bila ovde.
- Pricas o rostilju poslednje dve sedmice.
Koliko puta da ti ponovimo, mi ne govorimo spanski.
Momci, setite se, vikendi.
Hot dog, pivo.
A, Vi kapetane, imali ste perfektan dan?
Ne mogu da docekam da mi beba dodje kuci po prvi put.
Umuknite.
lma da te izdriblam, kao Dzordan, covece.
Skloni se u stranu.
Deni. - Sta radis? - Hoces?
Hvala ti.
lmamo neodentifikovanu letelicu. Na oko 2 milje.
ldentifikovao sam letelicu koja je upala u vazdusni prostor S.A.D-a.
Neidentifikovana letelica. Ovde baza.
Ako ne odgovori, upotrebicemo smrtonosnu silu.
Ne tragu smo joj.
Gospodine, ovo je 54 vezba pre tri meseca iz Avganistana.
Mora da je greska. Proveri ponovo. - Jesam, gospodine.
Prijatelj mi je bio na tome.
Da, kapetane.
Moje dame. lsuse, vidi kako je velika.
Dete nam odlicno izgleda. Dobro odradjen posao.
Vidis li kako se smeje? - Smeje se.
Ne, ona je dama. Jos ne zna, ali ce saznati.
Kakve su nam sanse?
Dolazi iz helikoptera.
Pa... - Sara. Hej.
Sara, ako me ne cujes, brzo cu se vratiti.
Unutra su tri pilota. lskljucite letelicu.
lzadjite napolje ili cemo vas ubiti.
Moj Boze.
Svi zauzmite polozaje. Napadnuti smo.
Sklonite se. Sklonite se.
Pazi.
Povuci se.
U redu. Gospodine, Veiking...
lzvinite, moje stvari...
U redu.
Za moju porodicu...
Ko je... Ko je ovo uradio.
Ljudi... Odgovornost.
Povodom rada na temu porodice,
odlucio sam da predstavim svog pradedu.
Koji je poznat covek, kapetan Arcibald Vidviki.
Veoma poznati istrazivac. Tacnije, bio je jedan od prvih
koji je istrazio arkticki krug. Sto je velika stvar.
1897 poveo je 41 hrabrih mornara do Arktika.
Pocinje da se smrzava. Brze to.
Bez opravdanja, bez pobede, mi cemo stici do arktickog kruga.
A, ovo su neki od instrumenata i orudja
koje su koristili moreplovci 19. veka.
Kao i ova naprava, ovde.
50 dolara za ovo. Sto je jako dobro.
A, ovo su naocere mog dede.
Toliko stvari su videle.
- Hoces li mi prodati njegovu polugu?
Gospodine Vidviki, ovo nije rasprodaja vec 1 1 . razred.
Ne verujem da bi tvoj deda bio ponosan na ovo.
Znam, zao mi je, ali ovo sve ide u moj fond za kola.
Moj veliki pra,pradeda, genije kakav je bio
koji je bio zaslepljen i lud za tim krugom
pronasao je ove cudne oblike
kod nekog ogromnog ledenog coveka...
50, 40, 30. - Sem.
U redu.
Bilo je dobro.
Ja bih rekao jedno solidno 4 manje.
4-? - Ti prodajes dedine stvari na casu...
Mozete li da pogledate na sekund kroz prozor? Vidite li mog oca?
Lik u zelenim kolima.
lspricacu Vam o snu. Decackom snu.
Covek je obecao tom decaku... Pogledao me u oci.
Sine, kupicu ti kola. Ali hocu da mi doneses 2000 dolara
l tri petice. Nabavio sam 2000 i dve petice.
Evo ga san. 4- i nema ga vise.
lmam iznenadjenje za tebe, sine.
Kakvo? - Malo iznenadjenje.
Ne, ne, ne, ne, ne. Tata.
Mora da se zezas. - Da, zezam se.
Ne mislis valjda da cu ti kupiti porse?.
Ti mislis da je to smesno? - Da, mislim.
Sta si mislio, da cu ti stvarno kupiti porse?.
Ne zelim do daljnjeg da razgovaram sa tobom.
Prokleti klovn. Ne mase kako treba.
Masem, ispadose mi oci.
Sta je ovo? Rekao si polovna kola, tata, a ne polovno sranje.
Kada sam bio tvojih godina, nisam imao ni cetiri tocka.
- Da ti nesto objasnim.
Jesi li video cetrdesetogodisnju devicu?
To je ona, a ovo je pedesetogodisnja.
Bez zrtvovanja, nema pobede. Vidviki moto, u redu.
Gospodo. Ja sam Bobi Bolivija.
Ovo je moj sin. Kupuje prva kola.
Dosao si kod mene? - Morao sam. - To nas cini porodicom.
Dobro dosao kod ujka Bobija B. - Sem. - Sem.
Da porazgovaramo. Sem tvoj prvi korak
ka slobodi lezi tamo medju onima.
Da ti kazem nesto, sine. Vozac ne bira kola.
Kola biraju vozaca. To je taj misticni odnos coveka i masine.
Nemojte mnogo da pricate, posebno ne pred bakom.
To je moja baka. Hej, bako.
Nemoj biti uplasena... Ona je gluva.
Dodji ovamo. Ovo je pravi automobil.
lma trkacke pruge? - Da.
Sta je ovo? - Na znam za ova kola.
Covece. - Sta je? - Sta je ovo?
Dodji da vidis. - Ne znam, gazda.
Deluju dobro.
Pa... uzimajuci u obzir klasicni izgled vozila,
dobrog drzeceg i ofarbanog,
Ali, boja je izbledela. - Ali to je tipicno. - Tipicno izbledela?
Ovo su ti prva kola da bi bio strucan da kazes.
Pet hiljada. - Ne, dacemo cetiri.
lzvini. - Mali, izadji iz kola.
Necu, rekao si da vozaci biraju kola. - E, nekada odaberu pogresna.
Da li je to nesto bitno sto ima ove pruge?
- Ne.
Necu te vesele trkacke pruge.
Ovo ovde je klasicna masina.
Pre neki dan sam prodao...
Sto mu gromova. - Ne, ne, ne.
Sve drzim pod kontrolom. Hej, Meni.
Jesi li ti stavio ovo u kola. Dodji da pokupis, bejbi.
To su mi bila omiljena.
Cetiri hiljade.
Postovanje, ministre.
Ko su oni? - To su vrhunski eksperti, gospodine.
Oni resavaju najbitnije stvari ovih dana.
Narode, to je ministar odbrane.
Bas me zanima.
Dame i gospodo. Ministar odbrane.
Molimo vas, sedite.
Ja sam Dzon Kenr.
Sigurno se pitate zasto ste ovde. Pa, evo cinjenica.
U 7 sati sinoc, operacija je bila napadnuta
Ono sto znamo je da ima prezivelih. Napad je izvrsen na mrezu.
Ne znamo sta traze, ali znamo da nas polako potiskuju.
l po svoj prilici, ponovo ce pokusati.
Moramo preuzeti odgovornost za to.
Jedini trag koji imamo za sad je ovaj zvuk.
To je signal koji je hakovao nasu mrezu.
U danasnje vreme, rada navecim kapacitetom,
treba da analizirate...
potrebne su dalje veze. Potrebna nam je
vasa pomoc da otkrijemo ko je ovo uradio.
Uz pomoc vase strucnosti u oblasti analize zvuka
gospodin predesdnik,
sprema sve na moru.
Prepustam vas vasim nadleznima da formirate tim i zapocnete posao.
Srecno svima.
U redu, Mojo, imam kola. Sada mi treba jos devojka.
lma li takva devojka kakva mi je potrebna.
Dobro je. ldemo.
ldemo, Mojo. Treba platiti racune.
Nista preuranjeno...
Nista... Vozim svoja kola, volzim svoja kola.
Devojke vole ove stvari. Tako da uzmi ovo.
Dosta za danas. Dobar decak.
Ron, ovo nije ujednaceno.
Verovatno. - Ovaj deo je grgurav.
Pobrinucu se za to.
- Zar ne mozemo da unajmimo profesionalca?
Sem, ne volim otiske stopala na mojoj travi.
Kakvi otisci?
Zasto ne predjes sa moje trave na moju stazu?
- To je porodicna trava, tata.
Kada budes imao sopstvenu travu, shvatices.
- Ja ne mogu vise ovo.
Stavljas ukrase na kucicu muskog psa.
On nema vise postovanja.
Pazi na vreme. - Dobro. - 1 1 sati.
Molim te za ime Boga, vozi pazljivo.
Vau. Toliko prasine.
To su mu prva kola. Treba da bude tako.
U ovom trenutku ne mozemo da potvrdimo da li ima prezivelih.
Baze su rastrkane, veze postavljene...
...na najvisem nivou.
lmamo posla sa tako efektnim sistemom
naoruzanja, na koji ranije nismo nailazili.
Ali, nase molitve su sa svakim covekom i svakom zenom...
Nikada nisam video ovakvo naorazanje.
Prikazuje se neki cudni oblik, masivnog
skeleta, sa nevidljivim poljem sile.
To je nemoguce. Ne postoji takvo nesto poput nevidljivog polja sile.
Ne znam. Mama je imala dar.
Mogla je da predvidi stvari.
l ja sam to nasledio od nje. Mislim da nas napadaju.
lmam utisak da nije gotovo.
Zasto ne upotrebimo magicnu silu i zbrisemo odavde?
Kada sam dohvatio tu stvar, mislim da me je to videlo.
l pogledalo ka meni.
Moramo da odnesemo ovo u Pentagon.
Da vide sa cim imaju posla.
Radio ne radi. U okolini nema komunikacije.
Koliko je naselje udaljeno? - Ne mnogo, preko planine.
lma li telefon? - lma. - U redu, to je to.
Da li si siguran da smo pozvani na ovu zurku?
Naravno, Smajls, to je jezero.
Sigurno je puno.
O, Boze. O, Boze.
Nemoj raditi nista cudno. - Dobro izgledam?
- Da, dobro izgledas.
Hej, pogledaj tamo.
Brate, taj automobil. Dobar je.
Sta vi momci ovde radite?
Penjemo se na drvece.
Vidim to. lzgleda zabavno. - Jeste.
Mislim da sam te prepoznao.
lgrao si prosle godine u ragbi timu.
Pozovimo tvoju mamu. - O, ne, ne...to je bilo, kao...
...samo proba. lstrazivao sam za knjigu, koju pisem.
Stvarno? - Stvarno. - O cemu je bilo rec?
lspusiti u sportu?
Ne nego o vezi izmedju ostecenja mozga i ragbija.
Videces, dopasce se tvojim prijateljima. lma interesantnih stvari.
obojene strane, fotografije... Puno zabave.
To je zanimljivo.
Prestani.
Znate da je zurka? Sve je spremno. - Mozes sad da sidjes sa drveta.
Samo sidji sa drveta, molim te.
Sta to radis? - Je l' bilo dobro?
Napravio si me idiotom. Obojica sad izgledamo kao idioti.
Obecao si mi da cu da vozim. - Oh, ne, ne.
Ovo ne mozes. Ovo je
dvadeset dvojka. Ne mozes da vozis.
Zasto ne bi sela na zadnje sediste kod onih momaka?
Kako da ti kazem, koliko si smesan.
Dobro.
Zvaces ti mene.
Sta je ovo sa radiom? - Vozicu je veceras kuci.
Sta? Ona je Dzekova konkubina. Neka pesaci.
Zapusi usta. Razumes sta ti pricam.
Stavi je pozadi. - Nju da stavim pozadi?.
ldi pozadi ili izlazi iz mojih kola.
Kakva pravila?
Pravila od pre nego sto smo dosli.
Moras da izadjes.
- Ne mozes to da mi uradis. - Moras da izadjes iz kola.
Gejla, Sem je.
Veidviki.
Pitao sam se da li bi htela da te odvezem do kuce.
Mislim, da te svojim kolima odvezem tvojoj kuci.
lzvoli.
Ne mogu da verujem gde sam sad.
Ako hoces, mozes da izadjes. Necu se ljutiti.
Ne, ne, ne, nisam nista lose mislila o tebi, nego...
...o ovoj situaciji.
Uvek sam u istoj situaciji,
kao da sam slaba na zestoke momke
sa jakim rukama.
lamam i neke dodatke u kolima.
Treba samo da uperim svetlo u tu disko kuglu.
Jesi li novi u skoli? Da li ti je ovo prva godina?
Ne, ne.
U istoj skoli smo od prvog razreda. - Stvarno? - Da.
Da, vec dugo vremena.
Jsmo li imali neke casove zajedno? - Da, da, istoriju...
jezike, matematiku, nauku...
Sem Veidkiki?
Vidviki.
Zao mi je. - Ne, u redu je. - Nisam te prepoznala.
Mislim, to je razumljivo.
O ne, ne, ne.
Daj.
lzvini, sredice se to.
Ovaj radio je... jako cudan.
Pokusacu da ga zaustavim.
Ovo je romanticno.
Ja sam ti prijatelj. Nisam romanticni prijatelj.
Nisam ti taj prijatelj.
Ali bih mogao da budem.
Samo zaustavi.
Ucuti, ucuti.
lmas
To je prilicno impresivno.
lma direktno ubtizgavanje, tako da brze ide.
Moze brze da ide.
lzgleda da ti se malo olabavio deo.
Kako to znas?
Moj tata. On me je ovome naucio.
Kako bih mogla da ocistim delove i ponovo ih vratim na mesto.
To je cudno.
Momci ne vole kada shvate da znaju manje o kolima od mene.
Posebno Trem. On to ne podnosi.
Meni je super kada zena radi na mom motoru.
Ja to vise volim.
U redu. Hoces da upalis?
Pitao sam se, posto je on kreten, zasto visis sa njim?
Znas sta... ldem da prosetam.
Dobro. Zdravo je setati.
O, Boze, ne, ne, ne.
Hajde, molim te. Kreni.
Ne dozvoli joj da ode.
Molim te, molim te.
Sacekaj malo.
Evo nas.
Bilo mi je zabavno.
Ti dobro slusas.
O, da. Da.
Ti nisi plitak.
Ne, nisam.
Mislim da ima toliko toga u pogledu...
U redu.
Vidimo se u skoli. - Vazi.
Kako sam glup. Toliko u pogledu...
O, Boze. Volim svoja kola.
Mislim da je drugi tim otkrio.
Daj, covece, ovo je pretesko za proucavaoce uranijuma.
Razmisli malo.
Kinesko? - Ovo nema nikakve veze sa kineskim.
Da, gospodine predsednice.
Mozes li se malo poigrati ding-dong, draga?
Vazdusne snage bi da slusaju ding-dong. lscrpljena sam.
Sranje.
Cujete li to?
Snimamo li ovo?
Opet nas hakuje.
O, Boze. Ovo nam je direktan kontakt sa tim signalom.
lmamo li dijagnostiku? - Treba li nam? - Da.
Evo je.
Uzbuna. Neko nam napada sistem. Hitno analiticar.
Mislim da nam salje virus. - Virus?
Salje nam virus i u isto vreme nam krade sav sistemski sadrzaj.
'Ledeno crveno', imamo uljeza.
...neko nam je probio mrezu...
Sta? - Sta god im treba, dobili su.
Gospodine, treba nam odobrenje
da preduzmemo odbrambene korake.
Sve iz kriznog staba dajte ovamo.
Neko je bio u kontrolnoj sobi.
Zelim da se cela stvar ponovo ispita.
Tako da mozemo da reagujemo.
To nam je prvi i jedini prioritet.
Ne, ne, ne,ne.
Neee.
Tata, zovi policiju.
Gde si krenuo, druskane?
Policija, kola su mi ukradena. Potrebna mi je pomoc.
Trebaju mi sve jedinice. Ne postavljajte mi pitanja.
Moja kola su ziva.
Ovu su moje poslednje reci. Mama, tata, volim te. Sve sto je ispod kreveta nije moje.
Ne, ne, to nije istina.
Moja su i ujak mi je dao. Zao mi je.
Mojo, volim te.
Slusajte.. - Da ti vidimo ruke. - Nisam ja...
Momak je unutra. - Umukni.
Kreni ka kolima.
Stavi glavu na haubu.
Poslednji pokusaj infiltriranja u nasu mrezu odbrane
koji su pokusali, ovaj put je uspeo.
Kako su uspeli? - Jos uvek ne znamo.
A, sta je sa virusom? - Ne znamo sta radi, ali
steti. Svaki put kada nadjemo virus, kao da nije virus...
To je neka zemlja koja ima velike
mogucnosti, Rusija Severna Koreja...
lzvinite, ali to nije tacno.
lzvinite damo, nisam video da tu stojite-
Ko ste Vi?
Ja sam samo analiticar.
Sacekajte. To ste Vi. Vi ste to uradili?
Htela sam da kazem da oni probiju zastitu za 10 sekundi.
Cak i super kompjuteru najboljih
mogucnosti treba 20 godina da to uradi.
Mozda mozete objasniti kako nas satelit
prikazuje povecanu aktivnost u severnoj Koreji.
Mozda je to samo opreza radi.
Sema signala je tako slozena i treba
usasno brz transfer koji podrazumeva i kvantnu mehaniku.
Nema na zemlji nicega tako slozenog?
A, organizmi?
Zivi organizmi. Vrsta dnk kompjutera.
Znam da cudno zvuci.
Dosta.
Ako nadjes dokaz za svoju teoriju, rado cu te slusati.
Ali ako budes brbljala o tome, ispasces iz tima. Razumela?
Ne mogu da kazem jasnije nego sto jesam.
Samo je krenuo. - Samo to?
U redu, mali.
lspuni ovo. Delujes nekako otrcano.
Sta koristis? - Ne uzimam drogu.
Bilo ti je u dzepu.
To klinci rade, malo mojo? - To su pilule za mog psa.
Civava.
Sta to bi? - A?
To se desava, to klinci rade...
Jer, obecavam ti, uhapsicu te.
Hoces drogu?
Ovaj telefon ne radi.
Pazite.
Sta to bi?
Na engleskom.
Ne engleskom.
Budite tihi... - Ti kuckin...
Gde ti je tata? Gde ti je tata? - Tata.
Gospodine, treba mi telefon.
Telefon.
Hvala.
Pucaj.
Hitno je, treba mi Pentagon. Hitno je, razumete li?
lzvinite, ali Vam ne mozemo pomoci.
Zamolio bih Vas da govorite razgovetnije.
U sred rata sam.
Treba mi Pentagon.
Da, Pentagon.
Daj mi status.
Pratimo specijalni tim.
Kazu da ima prezivelih od prvog napada.
- Prezivelih?
Ovo u zivotu nisam video.
Predatori stizu svakog minuta. - Povezujemo se tamo.
Ne znam covece, kada bi video ovo sranje...
Letelica ETA stize za dva minuta.
Sta je to? - Ne znam.
Treba nam pojacanje i to odmah.
...ubijte sve opasne objekte...
Stize nam pojacanje.
Priblizavam se. Vidim metu.
Sa desne strane.
Da li ih gubimo?
Gde je Feig?
Feig. Feig.
Hvatajte ga.
Sklonite sad te ljude.
Samo jedna stvar na svetu moze da probije ovaj kod.
Zao mi je sto ti smetam. - Megi.
Hitno je. - Ne. Ovo je moje privatno vlasnistvo.
Mesto odmora. - Vilijame.
Umukni, bako.
Sta radis ovde? - Moras me saslusati.
Hoces li da cujes nesto poverljivo?
Treba mi trenutak.
Molim te. - lzvini.
Koliko poverljivo?
Da mi se obavezes do kraja zivota da ce ostati poverljivo.
Jedan pogled na brzinu.
Nesto jako je pogodilo bazu u Kataru.
- Hocu da vidim.
Veliki deo je unisten, gospodine.
lmamo problema i sa stvari oko bezbednosti.
lmamo kopiju uznemiravaca sistema.
Ovo je direktni signal. Sta kazes na ovo?
Hakuje vojnu frekvenciju za manje od minuta.
Nema sanse.
Kao da ima poruka u tom signalu.
Mozda proradi magija.
Sta je sektor 7?
Ko je kapetan Vikvikid?
Opet igras video igrice?
Sklanjajte se sa bakinog tepiha. Tu niko ne sme da gazi.
Posebno policija.
lmali smo spektakl pre sat vremena kada je skoro 40 letelica napustilo bazu.
Nije nam receno gde su se uputile.
Mojo, Mojo.
Prestani sa lajanjem Prerano je, molim te.
Moja kola, opet se kradu. - O, cemu pricas?
U mom dvoristu su i progone me.
Stani.
Sem.
Zdravo. - To je, to je bilo jako...lepo.
l ja se tako osecam. - Jesi li dobro?
Nisam, pocinjem da ludim.
Jurim se sa svojim kolima. Moram da idem.
Posle cemo o tome...
Stanite.
Slusajte.
Slusajte. lmao sam najgori dan ikada.
Pratil asu me. Bio sam na maminoj
bicikli i moja kolasu me dovde pratila.
Zato, izadjite iz kola.
U redu.
Sta zelite?
O, Boze, neee.
Sranje.
Ne znam o cemu pricate. - Jesi li ti 007?
Da. - Gde je 21553?
Koji je tvoj problem, Sem? - Tamo je robot.
Sem, sta je to? - Moras do kola. Veruj mi.
Pazi, pazi.
Poginucemo.
Zakljucani smo.
Ovo su monstrumi, zar ne?
U redu.
Ubice me.
Jos i govoris.
ldemo.
Sta je to?
Kao drugaciji... Kao super napredni robot.
Sigurno je japanski.
Definitivno je japanski.
Sta to radi?
Mislim da hoce da nam se obrati. - Stvarno?
Mislim da hoce nesto do mene.
Sta?
- Onaj drugi je pricao o mojoj i -bej stranici.
Ti i najcudniji momak kojeg sam ikada srela.
Mozes li da govoris?
Govoris kroz radio?
Sta bi ono prosle noci?
Jesi li ti vanzemaljac ili tako nesto?
lmate li jos pitanja?
Sta li je to sa kolima? - l gde idu?
Pedeset godina od danas da li ces moci da vidis ovakva kola?
Dosta dobro idu.
Mozda treba da vidis moju laboratoriju.
Zasto? - Sigurnost na prvom mestu.
U redu. - U redu? - Da.
To sa pojasom je bila jako dobra stvar.
Hvala.
se transformise u ovaj krs.
O, ne. lzadjimo.
Vidis.
Sada si ih izludela.
Ta kola su osetljiva.
4000 dolara s u mi se odvezla.
Sta?
Svuda su komete. Kunem se Bogom...
Slatko, sta asteroid sve moze...
lzvinite, jeste li Vi robot?
Draga, sta tu radis sama?
Jesi li ti Semi?
Znaju kako se zoves.
Da.
Ja sam Optimus Prajm.
Nas robodski organizam prilagodio se planetarnoj potrebi.
Mozes nas krace zvati Ortlbots. - Ortlbots.
Mali pogled na nog narednika. Zove se Cez.
Gde si to tako naucio da govoris?
Naucili smo jezik na internet mrezi.
Ja sam specijalista za metalno oruzje.
Lakse ti je, propalice? Polako, samo se salim.
Pokazao bih ti ostale. Nas bolnicar Reset.
Predlazem ti susret sa zenkom.
Vec poznajes svog cuvara, Baml Bi.
Ti si moj cuvar, a?
On popravlja ostecenja stecena tokom borbe.
Zasto ste ovde?
Trazimo kocku i moramo je naci pre Megtrona.
Mega sta?
Nasa planeta bese mocno kraljevstvo.
Mirna.
Ali su nas unistili Megatroni.
Sve sto su dotakli, bilo je unisteno.
Megatroni su dosli do Zemlje.
Pokusavaju da je nadju.
Moj deda.
To je bila slucajnost da...
...led se lomi.
Kapetanee.
U redu sam.
Megatron se srusio pre nego sto je nasao kocku.
Otkrice.
Tvoj deda je slucajno aktivirao sistem navigacije.
Podaci za lokaciju na zemlji,
sacuvani su na njegovim naocarima.
Kako ste saznali za naocare?
l-bej.
l ljudska rasa bice istrebljena.
Sem Vidviki, ti drzis kljuc ljudskog spasenja.
To je kao molekul iz jednoma koji se sam generise.
Pokusajmo ga onesposobiti, tako sto cemo ovuda proci.
Kako da onesposobimo magnezijum od 6 000 stepeni?
Mora da mu metalni pokrov deluje na visoke temperature.
Mislio sam da si rekao da je stvar mrtva, covece.
Obuzdajte ga.
ldite do komandanta i recite da je oruzje
visokok napona onesposobljeno.
ldite.
Hoces taj komad?
Ovako, Megi vidi.
Mena onoga dobar pandur, los pandur.
Cak i ne ispitaju krivicu.
l da ne pipnes, kriv si.
Kada udju kroz ta vrata, nemoj im nista reci.
Ona je. Ona je.
Ona vam treba. Sedeo sam kuci i gledao crtane.
lgrao igrice, kada je ona dosla.
Necu u zatvor zbog tebe niti bilo kog drugog.
Nista lose u zivotu nisam uradio.
l jos sam nevin.
Umukni. - Ti umukni.
Ne obracaj mi se, kriminalcu.
Nije njegova greska. - Vidite. ldem kuci.
Saslusajte me.
Ko god je upao u vas sistem,
skinuo je fajl koji ime veze sa imenom Vidviki.
Neka vladina organizacija pod imenom Sektor 7.
Morate mi dozvoliti da razgovaram sa
ministrom dok ne krenete u rat sa pogresnom zemljom.
Sta god da je palo sa neba, zavrsilo je upravo onde...
Sta kaze, da li je i on cuo? - Dzek je cuo.
Sta misli da je? - Misli da je vojni eksperiment.
Jos ne znamo zvanicno sta se dogodilo...
Zovi Sema. Trebalo bi da stigne za 15 min.
Ako sacekamo 15 minuta, bice kasno.
Ostani ovde. Ostani i posmatraj. - U redu.
Cula si sta sam rekao. Pet minuta. - U redu.
Hvala sto ne stajes na moju stazu.
lzvini za stazu. Skroz sam zaboravio.
Sve cu sdediti.
- Dao dam ti pola za auto, i odlucio da je to tvoj izbor.
Zivot je lep. Zivot je fantastican.
Smece. Ja cu tata.
Povredice me, ako ti to uradis.
Ja cu da prospem djubre.
lma da ocistim sad celu kucu.
Volim te. Volim te. Toliko sada.
Jo nesto si za mene uradio, tata.
Volim te. Lepo spavaj, zgodni covece.
Sta to radis? Pazi gde stajes.
Molim te. Molim te. Cekaj.
lzvini. - Mogao si cekati pet minuta.
Samo stani.
Rekao sam ti.
- Znamo sta im treba. Moramo da pozurimo.
Mojo, Mojo, bezi od robota.
Ne, ne, ne. Polako. Ovo je Mojo.
Spusti oruzje.
Ne, ne, ne. Ovo je moja civava.
Sipao mi je tecnost po nozi.
Nevaljali Mojo. - Nevaljali Mojo.
Samo pozuri.
Nisi valjda.
Daj.
Sta je? - Malo je vremena.
Sta to radis? - Pomazem ti.
Molim te, pozuri. - U redu.
Moje naocare su bile u zamotuljku,
a on nije ovde.
Mislim da treba proveriti ceo ovaj deo.
Ja cu coskove.
Ne to, to mi je privatni deo.
Nisam mislio da gledas u moju kutiju sa blagom.
Ne, ne, ne.
Ovo se ne desava. To je moj vrt, ne parking.
Sem, Sem, vraca se.
Ne, ne, to mi je omiljena staza.
Ako t vide, moji imaju da polude.
Trebajunam naocere. - Znam. Trazim ih.
Nastavi da ih trazis. - Morate biti tihi pet minuta.
Molim vas, moram da se
koncenrtisem, ako hocete da trazim.
Sklonite se.
Sklanjajte se. Sta vam je? Treba da budete tisi.
Zemljotres. Pokret.
Dzuli, Dzuli, dodji pod sto. Brze.
Zasto si tako brzo tamo pobegao?
Sem. - Semi.
Sta je to? - Na znam.
Sem. - To je cudno.
lmas svetlo. Hajde, pozuri.
Moras da iskljucis svetlo.
Zasto su vrata zakljucana?
Znas pravila. Bez zakljucanih vrata u mojoj kuci.
Znas da ce poceti da broji. - 5...
4. - Sem, broji. - 3.
Sta je bilo?
Sa kim pricas? - Sa vama.
Sav si znojav. - Ja sam dete, tinejdzer.
Cui smo glasove i buku... - Kakvo je to svetlo bilo?
Kakvo svetlo? U rukama ti je. - Bilo je ispod vrata.
Ne mozes tako da upadas u moju sobu.
Moras da kucas, da komuniciras.
Nisi kucao. Urlao si na mene.
Tako si u grcu.
Jesi li masturbirao?
Nisam, mama...
To je stvar sina i tate. Ne mozes tek tako da kazes.
Ne moram tako to d akazem.
Mozemo to zvati Semovo srecno vreme.
Srecno... Dzuni, prestani...
Zao mi je. Bila je malo cudna noc.
Mi smo videli svetlost.
Videli smo je.
Zemljotres. Sakrijte se kod vrata...
Sakrijte se. Sakrijte se.
Pogledaj dvoriste. Unisteno je.
Dzudi, zovi policiju. lmamo
plavog transformersa koji svetli.
Covece, koji uzas.
Znas da ne povredjujemo ljude, sta je s tobom?
Nisam to rekao. To je samo opcija.
Razgovarao si sa nekim, Sem. Hocemo da znamo sa kim.
Zdravo. Ja sam Kejla.
Ja sam Semova prijateljica.
Tako li lepa.
Cuo sam da razgovaras. - Hvala Vam.
lzvini sto si cula ovu porodicnu diskusiju.
Hajde, mama, kupi se i idi.
To. U redu.
Fini su tvoji.
Gospodin Vikidi? - Vidviki. Ko ste vi?
Vlada. Sektor 7.
Nikada nisam cuo za vas. - l necete.
Vas sin je praunuk velikog Arcibalda Vikidija?
Vidviki. - Mogu li da udjem?
Ron, ovi momci su svuda po dvoristu.
Sta se desava?
- Vas sin je prijavio ukradena kola sinoc.
Mislimo da to ima veze sa
bezbednoscu na nacionalnom nivou.
Nacionalnom bezbednoscu? - Tako je.
Ron, svuda su. Opkolili su celu kucu.
Pogledaj ih. - Ne gazite travu.
Skidajte sape sa mog cveca.
Gospodjo, ovo je napunjeno oruzje.
lsterajte ih napolje iz mog vrta, ili cu ubiti boga u njima.
Da li ste iskusili svetlo plavi sistem?
- Ne.
Sta je ovo?
Kako je, sinak? Ti si Sem?
Da. - Treba da krenes sa nama.
Gospodine, ljubazno pitam.
Necete odvesti mog sina.
Salite se sa nama? - Ne, ali cu zvati policiju.
Jer ne znam sta se dogadja ovde.
Vi, vas sin, cela ova operacija
koja se dogadja je smesna.
Kakva operacija? - To hocemo da saznamo.
lma direktan kontakt.
Sinko. - Da. Pridji korak, molim.
14.
Bingo. Hvatajte ih.
Cuo si me. Razbicu te.
Nemoj nista da govoris, Sem.
Ni rec, dok ne nadjemo advokata.
Znaci...covek 21 7... to je tvoj i-bej
korisnicko ime, zar ne?
Da, bilo je o, ali sam promenio.
Jesi li to ti?
Sinoc u stanici rekao si policajcu
da su ti se kola transformisala.
Kako to? - Ovo sam rekao.
To je zabuna. Moja kola su bila ukradena.
Stvarno? - Od mene. lz moje kuce, ali sad je u redu
jer su se vratila.
Ali ne sama, jer kola to ne rade.
Jer, to bi bilo ludo.
Sta vi klinci znate o vanzemaljcima?
Marsovcima? E.T.?
To je legenda. - Vidite li ovo?
Sa ovim mogu da radim sta mi je volja.
lma da te zakljucam.
Zauvek. - Nemoj ga slusati.
Ti, nemoj da me iskusavas.
Posebno sto ti sad tata izazi na uslovnu.
Uslovnu? - Nije to nista.
Nije uvek mogao da priusti bebi siterku,
pa je morao sa sobom da me vodi.
On je kriminalac.
Kriminalci su zestoki.
Bilo bi bas steta da mu se nesto desi...
Vreme je za razgovor.
Ne vidim. Mnogo je svetla.
Vi ste sad u neprilici.
Gospodo, predstavicu vas mom prijatelju.
Optimus Prajm.
Oduzmite im oruzje.
Stojte.
Zdravo.
Ne delujes uplaseno.
Zar nisi iznenadjen sto nas vidis?
To je sedmi protokol. U redu?
Nisam ovlascen da razgovaram sa tobom,
sem da ti kazem da ne smem da razgovaram sa tobom.
lzlazi iz kola. Odmah.
lzlazim. lzlazim. Vidis?
Skidas u lisice, sad, a?
Ovo je stvarno.
Se, cisto da se zna, vezano za mog tatu,
kada bi hteo da zrtvujes bilo sta iz svog savrsenog zivota..
Veliki momci. - Sta je Sektor 7?
Odgovori. - Necu da me ispituju ovde.
l ne ti. - Kako ste znali za vanzemaljce?
l zasto ste dirali moje roditelje? - Ne mogu da raspravljam.
Ako mi je uzmes, to je prekrsaj. - Radi sta hoces, uzimam ti je.
Odjednom veliki vanzemaljci stoje pred nama.
Sta je sektor 7? Sta bi voleo da znas?
Prestani da ga kvasis.
Idemo momcine. Sta to pricas?
Vasu odecu. Skidajte sve.
Zasto? - Jer ste pretili mom ocu.
Damo, ovo je pocetak kraja tvog zivota.
Ti si kriminalac.
To ti je u genima.
lma da te uhapsim...
Moramo sve upozoriti. - Vec svi znaju.
lnterfon.
Optimus, dolaze.
Penjite se.
Polako vas dvoje.
lmao metu.
Spremite se za pucanje.
Neee.
Stanite.
Sta se ovo desava?
Neka neko pomogne.
Srecan si sto me opet vidis?
Stavi ga u kola sa onom devojkom kriminalcem.
Obezbedite im transport.
Preslozite se. Dajte da proverim.
Optimuse, ostani i nemoj nista da preduzimas.
Tesko da ih mozemo osloboditi,
bez da nekoga ne povredimo.
Nije jos vreme da ih napustimo.
Kinezi i Rusi su culi za nasu
operaciju u zapadnom Pacifiku.
Cinilo se da ce se brzo zavrsiti.
Ali, sledecih nekoliko casova
Opravdali su svoje prisustvo.
Reci komandantu neka slobodno puca.
Ministre.
Radi se o Sektoru 7.
Nikada cuo.
Zauzet sam, Tom. Mislim da to i vidis.
Sta se desava? - Sve pada, gospodine.
To sam vidim.
Gospodo, zauzmite mesta.
Kako nas iskljucuju? - Koriste nasu mrezu da se prosire.
Nemamo komunikaciju nikakvu.
Sateliti i zemaljska veza su mrtvi.
Kazes da ne mogu da podignem
slusalicu i pozovem svoju porodicu?
Gospodine ministre.
Ovde sam po direktnoj predsednikovoj naredbi.
Morate da vidite sta imam u torbi.
Morate prihvatiti da izvesne cinjenice
necete odmah shvatiti.
Sektor 7 je specijalni vladin odsek.
Osnovan tajno pre nekoliko godina od strane predsednika.
Secate se da je NASA izgubila dva velika Rovera?
Receno je da je misija pretrpela neuspeh.
Ali nije.
Ovo je strogo poverljivo.
Mnogo vise od obicnog marsovskog kamenja.
Ovo je slika sa Marsa.
Ovo je slika specijalnog tima prilikom napada.
Smatramo da priradaju istom tipu.
l ocigledno nisu ruski, niti korejski.
Pricamo o invaziji? - Dobili smo poruku.
Te stvari mogu biti povredjene oruzjem i to znaju.
Zato nas je virus napao,
da ne bismo koordinirali sledeci napad.
Na nacionalnoj frekvenciji nadjite bilo kakav radio kanal.
Mozda jos radi. Neka se brodovi okrenu i vrate kuci.
Sve obavesti. Neka se postave u borbeni polozaj.
Kapetane, Vi i Vas tim morate odmah sa nama.
Ovde je.
ldete sa mnom.
Bicete moj savetnik.
l ja?
Ko je ovo? - To je moj savetnik.
lde i on.
Zasto ste vi tu?
Kupio sam kola koja su vanzemaljski robot.
Molim te, neka ovo uspe.
Kod na naocarima pokazuje da je udaljena 3030 milja odavde.
Osecam da su diseptikoni spremni za mobilizaciju.
Mora da su i oni ovde.
Ljudi ce postati eksperiment.
lsceznuce, ako ne dovrsimo nasu misliju.
On je hrabar vojnik. Ovo bi zeleo.
Zasto se borimo da bismo spasili ljude?
Postoje mlade vrste, koje tek treba dosta da nauce.
Ali, prepoznao sam dobro u njima.
Sloboda je najznacajniji deo svakog bica.
Znate da je jedan nacin da se ovaj rat okonca.
Moramo unistiti kocku.
Ako ovo ne uspe, unisticu se ovim na grudima.
Kocka je prepuna energije da nas sve unisti.
Potrebna je zrtva da bi mir dosao na ovu planetu.
Ne smemo dozvoliti da sudbina ljudi visi nakoncu.
Bila je cast, sluziti sa tobom.
Tim, paznja.
l pozdrav.
Uradili ste odlican posao.
Hvala, a sta je sa brodovima i oruzjem?
Dobice raspored i bice spremni.
Uradicemo sve sto je potrebno da povratimo komunikaciju.
Misim da smo lose poceli.
Mora da si gladan.
Sta je sa mojim kolima? - Sinko, slusaj me pazljivo.
Ljudi mogu da poginu ovde.
Moramo znati sve sto znas. Odmah.
Prvo da se domognem svojih kola i roditelja.
l njen tata, mora biti oslobodjen.
Zauvek.
Podji sa mnom. Razgovaracemo o tvojim kolima.
Ovakva je situacija.
Svi ste povezani direktno saNBE - NBE?
Nebioloskim vanzemaljcima.
To sto cete videti strogo je poverljivo.
Boze, sta je ovo?
Kada se nasao nad severnim polom,
gravitacija mu je poremetila sistem.
Srusio se u led, pre 1000 godina.
Ovde smo ga preneli 1934.
Mozda mislite da sve znate, ali to je Megatron.
On je vodja Septikonsa.
Tvoj veliki pradeda je nacinio
jedno od najvecuh otkrica u ljudskoj istoriji.
Gledate u izvor modernog doba.
Mikrocipovi, laseri, svemirski automobili...
i sve to proucavajuci njega.
l nije smatrano da americka vojska
treba da zna, da drzite zamrznutog robota u podrumu?
Nismo imali pretnju nacionalnoj bezbednosti.
Pa, imate je sad.
Zasto Zemlja?
Traze nesto kao kocku ili slicno.
Zato je taj Megatron, kako ga zovu
hteo da iskoristi kocku kako
bi transformisao ljudsku tehnologiju.
To im je plan.
Siguran si u to? - Da.
Vi znate gde je, zar ne? - Prati me.
Videcete nas dragulj.
Kocka je postavljena ovde oko 10 000 godine pre Hrista.
Prvih sedmorica nasli su je 1913.
Dobro su znali da je vanzemaljska.
Reda velicine je 4 fudbalska tima sa
tako dobro uklopljenom energijom da je niko ne moze detektovati.
Vi ste podesili energiju kocke?
Kakva joj je priroda? - Dobro pitanje.
Udjite da nas zakljucaju.
Je l' ovde Fredi Kruger?
Fredi Kruger ima 4 seciva, a ovo su tri.
Jako smesno.
lma li neko neki mehanicki predmet?
Ja imam telefn.
Morate postovati Japance. Oni poznaju put.
Da, ali je...
Malo cudno.
Spremni smo da detektujemo radijaciju kocke.
Gadni mali nitkov.
On je odlepio.
Razbija kutiju.
Gospodo, znaju da je kocka ovde.
Sta se desava? - lzgubili smo struju.
Svi u NB1 jedan komoru, odmah.
lskljucuju nam generatore.
Gde su moja kola?
Konfiskovana su. - Kako konfiskovana?
Ne znate sta ce se dogoditi...
Ja brinem o ljudskim zivotima, mladicu.
Baci ga.
Baci oruzje, vojnice.
Ubices me? Upozoravam te.
Gubljenje ovih momaka nije najbolja opcija.
U redu. Ok.
Prestanite.
U redu si?
Slusaj, kocka je ovde. Septakoni dolaze.
Ne brini za njih. Oni su dobri.
U redu, samo polako. Necemo te povrediti.
Odvescu te do tvojih.
Vidi ga sta radi.
U pravu je. Ostajemo ovde da bismo sredili Megartone.
lskrascemo kocku odavde i sakriti je u gradu.
Ali ne mozemo bez avijacije.
Pokret.
Sedite u kola.
ldemo do grada da nadjemo radio vezu.
Ja sam Megatron.
Dobro si? - Da.
Gde je kocka?
Neces je uzeti.
Napunila me je energijom. Nadjite je.
Proradi, proradi...
U zivotu je.
Kako cemo da dobijemo signal?
Da li mozes da mi povezes ovaj kompjuter kroz radio?
Mozete iskoristiti kod da ga posaljete kroz to.
Da vidimo. Treba mi dobar vozac.
Jos malo, pa gotovo.
Sta to bi?
Drzite vrata.
5463...
Evo, stavi ovo.
Uspeo sam. Prenosimo.
Sklanjaj se sa puta.
Sta to bi?
1 195...
Gospodine, identifikovali smo hitan slucaj.
Ne,ne,ne. Sta je?-Policija.
O moj Boze.
Ovo nije dobro.
Ubice nas.
Avijacija ne odgovara.
To, uspeli su da nas cuju.
ldemo.
Ponesite radio.
Sta treba da radim sa ovim?
lskoristi. To je sve sto imamo.
Tu smo na 20-30 milja.
Hocu avio podrsku i sve blokirano da bismo sklonili tu kocku.
Avijacija je tu.
lmamo vizielni kontakt.
lmate podrsku avijacije.
Molim vas recite mi da ovo nije istina.
Neko povredjen? Jesu li svi dobro?
Jesi li dobro?
Molim te, Babl, ustani.
Sta je to bilo? - O cemu pricas? - Kako o cemu pricam.
To je vanzemaljac, veoma prijateljski raspolozen.
Bices dobro. Bices dobro.
Hajde.
lmamo zrtvu...
Kapetane, obaspite paljbu.
Hajde.
To je Megatron. Bezite, micite se.
Treba nam pomoc ovde, odmah.
Sem, pomozi mi sa ovim.
Megatron stize.
Sta se dogadja?
Ove stvari su se ponovo vratile.
Vidim da nece da umru.
U redu, neka se moji momci vrate tamo. Uzmite ovo.
Postoji visoka zgrada sa statuom na krovu.
Postavite tamo da bi stigao signal do helikoptera.
Slusaj me sad. Ti si vojnok.
Moras da odneses ovu kocku, dok ih mi zadrzavamo.
lli ce mnogi umreti.
Moras da ides, moras da ides.
Zastiticemo te. - U redu.
Sem.
Sta god da se desi, drago mi je sto smo bili u ovome.
Gopspodine, penjite se na zgradu.
Pazi.
Pali ta kola.
Gubi se sad odavde.
Megatron je stigaooo.
Neces nas zaustaviti.
Brzo ces umreti.
Nastavi da se kreces, sinko.
Ne staj.
Trci do zgrade.
Daj mi kocku, decace.
Taj kreten mi je ukrao kola.
Osecam te.
Gotova je voznja.
Ovo nece proci dobro.
Dobar pogodak.
Sad je definitivno mrtav. ldemo, imamo posla.
Paziii.
To je ili strah ili hrabrost.
Daj mi to sto mi pripada.
Nikada ti je necu dati.
Tako glupo.
Ovo je odvratno.
Rizikovao si zivot da zastitis kocku.
Bez zrtve nema pobede. - Ako ne pobedimo Megatrone,
moras gurnuti kocku u moje grudi
da bih je unistio. Zrtvovacu sebe.
To si ti, neprijatelju moj, Megatrone.
Na kraju dana, jedan ce ostati.
Jos se boris. lzgubices.
Paljba za 60 sekundi.
lmamo lose momke. Meta ce biti obelezena.
Ubijmo ova stvorenja.
Meta markirana. - 20 sekundi.
Jos uvek ceka.
Pokret.
Sta je to?
Jurite ga.
To je moje.
Stavi kocku u moje grudi, odmah.
Sacekaj.
Nisi mi ostavio izbora, brate.
Sem, dugujem ti svoj zivot.
Mi smo di duznici.
Prajma nismo mogli da spasimo.
lzgubili smo velikog druga.
A, dobili novog. Hvala ti i svima vama.
Odusevili ste nas svojom hrabroscu.
Zahvalni smo ti prijatelju. - Mogu li sad da kazem nesto?
Voleo bih da ostanem sa decakom.
Da li je to i tvoj izbor? - Jeste.
Gospodo, predsednik je Sektor 7
i u cilju zasluga razotkrio.
Masivne vrednosti temperatura se ispituju.
Ne ostavljajuci tragove.
..necemo moci da vratimo zivot na svoju planetu.
A sudbina je nagrada.
U obliku novog sveta zvanog dom.
Sada zivimo medju ljudima, krijuci se
ali ih posmatramo u tajnosti.
Cekajuci da ih zastitimo.
Ja sam svedok jacine hrabrosti.
koji je izbegao medju zvezde.
Mi smo ovde. Mi cekamo.
Prevod l Obrada; Subotica Caffe online 23.07.2007 www.sucaffe.com